1
00:00:01,610 --> 00:00:03,612
[blød klavermusik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:13,535 --> 00:00:16,538
[fugle kvidrer]

5
00:00:16,625 --> 00:00:19,280
[vandsprøjt]

6
00:00:56,491 --> 00:00:58,362
Bare rolig, jeg gør alt
roningen.

7
00:00:59,276 --> 00:01:01,974
Hej mand,
Jeg er her bare for en god tid.

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,976
Jamen det er jeg også.

9
00:01:04,455 --> 00:01:08,938
Ja, det her er den konkurrence
mål ting fra det link I
sendte dig. Så du på det?

10
00:01:10,592 --> 00:01:14,030
Du vil elske dette sted.
Det er væk fra alle, der er
ingen mennesker--

11
00:01:14,117 --> 00:01:19,166
Der er ligesom ingen her,
der er ingen mennesker. Hvor er de
mennesker?

12
00:01:20,036 --> 00:01:22,778
[griner] Det gør ikke noget.

13
00:01:23,344 --> 00:01:26,434
Jeg sværger, du er som et barn
Juleaften hvert øjeblik af
hver dag.

14
00:01:26,521 --> 00:01:30,655
Nej, jeg er forælderen og jeg er pakket ind
disse forbandede gaver. Saml op
din pagaj.

15
00:01:31,526 --> 00:01:36,661
Jeg roer dig hele vejen
tilbage til dit værelse. Så hjælp mig
Gud.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,055
Det er dumt. [griner]

17
00:01:46,193 --> 00:01:48,847
Det er dejligt at være tilbage på søen
med dig.

18
00:01:49,196 --> 00:01:52,590
Ja, jeg tænkte det samme
ting tidligere.

19
00:01:53,243 --> 00:01:55,941
Hvorfor sagde du ikke noget
så?

20
00:02:01,817 --> 00:02:05,125
Hør, jeg skammer mig ikke over, hvordan vi
kommet hertil.

21
00:02:06,865 --> 00:02:11,609
-Åh, noget at dele med
klasse. Mr. Bailey, ikke?
-Ingen.

22
00:02:12,480 --> 00:02:15,135
Okay, okay.

23
00:02:15,657 --> 00:02:19,617
Så du ville ikke fortælle mig det
at jeg er smuk og strålende?

24
00:02:20,314 --> 00:02:24,622
Mhm. Jeg ville sige måske
du havde en dårlig hårdag. STOP!

25
00:02:25,536 --> 00:02:30,367
[griner] Du er smuk,
du er fantastisk, du er bare sådan
flot.

26
00:02:30,454 --> 00:02:33,588
Selvom du var skaldet, er du stadig
bare--

27
00:02:33,675 --> 00:02:36,068
Du ved, du har det fantastisk
kranieform, det er hvad det er.

28
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
Wow.

29
00:02:37,635 --> 00:02:39,115
Wow.

30
00:02:39,202 --> 00:02:40,421
Den Bailey charme.

31
00:02:51,997 --> 00:02:54,435
Så nu er du klar til at ro.
Okay, her går vi.

32
00:02:54,522 --> 00:02:58,090
[kvinde] Ja, vi skal af sted.
Vi brænder
dagslys, hold det i bevægelse.

33
00:02:59,831 --> 00:03:01,181
Bare tag din jakke, der.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,183
Okay.

35
00:03:08,710 --> 00:03:10,886
[dramatisk musik]

36
00:03:13,802 --> 00:03:17,109
Hej, undskyld, det tror jeg ikke
kender dig.

37
00:03:19,503 --> 00:03:20,591
Nå, du ville ikke være ked af det hvis
du gjorde.

38
00:03:23,290 --> 00:03:26,554
Nej, jeg er garden her.

39
00:03:28,686 --> 00:03:31,994
Det er bare ikke tit, jeg ser folk
Jeg ved det ikke så tidligt.

40
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
Kender du alle ejendommene?

41
00:03:36,390 --> 00:03:39,654
Ja, og alle lejerne.

42
00:03:45,486 --> 00:03:46,443
Så.

43
00:03:49,968 --> 00:03:51,579
Jeg er Wyatt.

44
00:03:54,234 --> 00:03:57,367
Okay, Wyatt,
dette er privat ejendom.

45
00:03:57,454 --> 00:04:01,110
Jeg ved det. Jeg kender ejeren.

46
00:04:06,681 --> 00:04:08,596
Vent, Wyatt.
Ja.

47
00:04:08,683 --> 00:04:09,901
Du--

48
00:04:13,383 --> 00:04:15,646
Er Jeffrey Bailey din far?

49
00:04:15,733 --> 00:04:18,083
Jeg er hans søn.

50
00:04:21,739 --> 00:04:22,914
Wow.

51
00:04:24,612 --> 00:04:28,050
Du er ligesom ham.

52
00:04:28,137 --> 00:04:29,399
[somt musik]

53
00:04:29,486 --> 00:04:31,619
Hør, jeg tog lige båden
ud.

54
00:04:32,184 --> 00:04:35,275
Ja, nej, du har det godt, undskyld.

55
00:04:36,450 --> 00:04:40,149
Det troede jeg, at Jeff var
udkommer i weekenden.

56
00:04:40,584 --> 00:04:42,891
Jeg har faktisk um--

57
00:04:44,719 --> 00:04:48,636
Fik en julegave til ham,
så...

58
00:04:52,335 --> 00:04:54,468
Åh, men ved du hvad, nej
bekymringer.

59
00:04:54,816 --> 00:04:56,644
Jeg vil bare give ham det senere.

60
00:04:57,253 --> 00:05:02,693
Men du ved, hvis du ser ham,
du kan fortælle ham, at jeg har lidt
noget for ham.

61
00:05:04,173 --> 00:05:08,003
Jeg skal i gang, jeg har nogle
dagligvarer og lort i bilen.

62
00:05:08,090 --> 00:05:11,659
Åh, ja, selvfølgelig, okay.

63
00:05:14,444 --> 00:05:18,187
Det er dejligt endelig at møde dig,
Violet.

64
00:05:19,971 --> 00:05:22,147
Hvordan kendte du mit navn?

65
00:05:23,497 --> 00:05:26,587
Dit navn og nummer står på
brochure.

66
00:05:28,328 --> 00:05:31,113
Ja, selvfølgelig.

67
00:05:37,424 --> 00:05:40,122
Selvfølgelig.

68
00:07:38,109 --> 00:07:40,068
[dramatisk musik begynder at bygge]

69
00:08:25,896 --> 00:08:32,860
[telefon vibrerende, skrigende,
snuser]

70
00:09:33,485 --> 00:09:35,487
[woosh]

71
00:10:14,004 --> 00:10:20,968
[telefon vibrerende]

72
00:11:18,808 --> 00:11:21,419
[Cora, på telefonsvarer]
Hej.

73
00:11:22,116 --> 00:11:27,817
Jeg er ked af det. Jeg ville nå
ud.

74
00:11:29,427 --> 00:11:30,646
Fuck.

75
00:11:31,603 --> 00:11:33,562
Se jeg... Jeg hørte hvad
skete.

76
00:11:36,086 --> 00:11:38,306
Og øh-

77
00:11:38,393 --> 00:11:40,961
Jeg er så ked af det, Wyatt.

78
00:11:42,484 --> 00:11:44,442
Okay.

79
00:11:45,052 --> 00:11:49,883
Jeg ved, vi ikke er os længere,
men-

80
00:11:52,189 --> 00:11:57,151
og hvis du ikke vil høre
min stemme, jeg sværger, jeg vil ikke
overtræde det.

81
00:11:57,238 --> 00:12:01,198
Men bare – jeg lytter lige til
dig.

82
00:12:02,373 --> 00:12:09,337
Eller hold dig eller hvad du nu
behov. Jeg er her, okay?

83
00:12:10,033 --> 00:12:11,687
Jeg er her, Wyatt.

84
00:12:29,009 --> 00:12:30,967
[vind raslende træer]

85
00:13:00,649 --> 00:13:02,651
[suk]

86
00:13:24,281 --> 00:13:26,240
[retter smash]

87
00:13:34,291 --> 00:13:41,298
[blød musik]

88
00:14:04,495 --> 00:14:11,502
[blød musik, suk]

89
00:14:34,612 --> 00:14:36,876
[fugle kvidrer]

90
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
[kvinde] Tror du det
tager egern på camping?

91
00:14:40,314 --> 00:14:44,057
Det virker lidt fjollet, at de
ville ikke. De er sådan set lavet
for det.

92
00:14:45,406 --> 00:14:49,279
Jeg har også altid tænkt en
interessant pokerspil ville være

93
00:14:49,366 --> 00:14:51,891
en bjørn, en vaskebjørn,
og et egern sammen.

94
00:14:52,935 --> 00:14:57,157
- Måske kører bjørnen, jeg
ved det ikke.
- Bare lidt længere, kom nu.

95
00:14:57,244 --> 00:15:01,204
Jeg har talt 17
egern på denne tur allerede.

96
00:15:02,336 --> 00:15:06,427
Et egern slog sit
egernkammerat og løb væk
med maske på.

97
00:15:07,297 --> 00:15:08,908
Vigilante eller skurk?!

98
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
- Dog stadig sød.
- Bare lidt længere.

99
00:15:14,000 --> 00:15:17,351
Hvis jeg ikke kendte dig bedre, ville jeg
sige, at jeg var ved at blive myrdet.

100
00:15:17,829 --> 00:15:18,569
Wow.

101
00:15:19,527 --> 00:15:24,793
Men jeg kender dig. Så jeg er bare
forbløffet af spænding.

102
00:15:25,446 --> 00:15:28,362
Det er bare et sted, jeg vil hen
med dig. Undskyld det er sådan en
vandretur.

103
00:15:28,449 --> 00:15:29,580
[kvinde] Hej.

104
00:15:30,842 --> 00:15:33,106
Fantastiske steder er turen værd.

105
00:15:33,193 --> 00:15:36,196
Men du ved, nogle mennesker bare
gå en tur i den.

106
00:15:37,371 --> 00:15:39,939
- Kom nu, lad os gå.
- Vent, du forlader mig
her?

107
00:15:40,374 --> 00:15:42,332
Jeg vil blive dræbt.

108
00:15:43,638 --> 00:15:44,769
Og forhåbentlig ikke af dig.

109
00:15:49,949 --> 00:15:52,473
Vil du dræbe mig med kærlighed?

110
00:15:54,257 --> 00:15:55,215
Ja.

111
00:15:55,650 --> 00:15:56,651
Du er latterlig.

112
00:15:57,608 --> 00:15:58,609
Kom nu.

113
00:15:59,393 --> 00:16:01,351
- Afsted for at dræbe dig nu.
- Åh, godt.

114
00:16:03,136 --> 00:16:07,140
[banker]

115
00:16:21,284 --> 00:16:23,243
Jeg har ringet til dig.

116
00:16:23,330 --> 00:16:25,071
Jeg ved det.

117
00:16:25,158 --> 00:16:28,552
Jeg er ikke en du kan lovligt
spøgelse, hr. Bailey. Jeg ringer, dig
svare.

118
00:16:28,639 --> 00:16:30,772
Det er sådan det her virker, det har du
det?

119
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Ja, frue.

120
00:16:32,687 --> 00:16:33,688
Jeg ved det.

121
00:16:34,863 --> 00:16:35,864
Lad os få en lille snak.

122
00:16:37,561 --> 00:16:42,262
Det er virkelig noget rod herinde. Gør
du har noget imod, hvis vi bruger bagsiden
dæk?

123
00:16:45,439 --> 00:16:46,396
Okay, fint.

124
00:16:56,232 --> 00:17:00,280
Hør, jeg ved ikke rigtig hvad
du går igennem lige nu,

125
00:17:00,367 --> 00:17:04,762
men det ændrer ikke på
proces. Det gør processen
vigtigere end nogensinde.

126
00:17:07,330 --> 00:17:08,375
Ja, jeg ved det.

127
00:17:09,593 --> 00:17:12,379
Omstændigheder, uanset hvordan
dyster, lad være med at ændre på fakta.

128
00:17:13,554 --> 00:17:19,299
Matematik, videnskab, historie og jura,
alt i ét. Du skal blive
rent.

129
00:17:21,475 --> 00:17:22,476
Og det er jeg.

130
00:17:23,738 --> 00:17:24,782
God.

131
00:17:25,740 --> 00:17:30,049
Du kan godt forstå min bekymring
ikke sandt? Du har været igennem en
meget.

132
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
Har politiet fundet noget?

133
00:17:38,883 --> 00:17:39,884
Nej.

134
00:17:41,147 --> 00:17:44,063
Hør, jeg er bare din prøvetid
betjent, så jeg ved det ikke
hvad som helst.

135
00:17:44,672 --> 00:17:48,545
Hvad jeg ved er, at min mor var
myrdet.

136
00:17:49,372 --> 00:17:52,506
Og hvis jeg havde den fortid, at du
gør--

137
00:17:55,770 --> 00:17:58,425
har du talt med nogen af dine
hærkammerater for nylig?

138
00:17:58,512 --> 00:18:00,688
Hør, jeg er skide ren.

139
00:18:00,775 --> 00:18:03,473
Okay? Du kan teste mig hvis
du ønsker.

140
00:18:07,173 --> 00:18:10,263
Wyatt, hvorfor er der en kiste
på dit middagsbord?

141
00:18:14,528 --> 00:18:16,356
Nå, det er til min mor.

142
00:18:16,878 --> 00:18:18,836
Det troede jeg, hun allerede var
begravet.

143
00:18:20,577 --> 00:18:23,232
Jeg vidste ikke, om han ville betale
for det.

144
00:18:23,319 --> 00:18:24,668
Your father?

145
00:18:25,016 --> 00:18:26,540
Jeg kan godt forstå, at han gjorde det.

146
00:18:31,588 --> 00:18:35,157
Have you talked to him? Does he
ved du at du bliver her?

147
00:18:37,812 --> 00:18:41,816
Groundskeeper var smuk
kort i telefonen, da jeg ringede
looking for you.

148
00:18:41,903 --> 00:18:46,516
Plus, dette sted er ret stille
til en juletræsgård i
middle of December.

149
00:18:47,213 --> 00:18:49,258
Jeg tror, han tager sæsonen
slukket.

150
00:18:52,131 --> 00:18:55,743
Hør, jeg tjekkede ind med East
Covenant. They haven't seen you
i uger.

151
00:18:55,830 --> 00:18:57,614
Did you get a new place?

152
00:18:58,137 --> 00:19:00,269
You got two more months.

153
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
Du er så tæt på.

154
00:19:01,749 --> 00:19:04,230
Hør, jeg kunne ikke lide øst
Pagt.

155
00:19:04,926 --> 00:19:07,146
Okay, jeg leder efter en bedre
sted.

156
00:19:08,538 --> 00:19:10,236
Aktivt.

157
00:19:10,323 --> 00:19:11,802
Jeg lover.

158
00:19:14,109 --> 00:19:17,504
[dramatisk musik]

159
00:19:27,470 --> 00:19:34,434
[somt musik]

160
00:19:40,353 --> 00:19:46,359
[pande sydende]

161
00:20:02,766 --> 00:20:09,773
[dramatisk musik]

162
00:21:19,669 --> 00:21:26,633
[somt musik]

163
00:22:49,542 --> 00:22:56,418
[døren åbnes, dyster musik,
fodspor]

164
00:23:06,776 --> 00:23:08,735
[Wyatt fløjter]

165
00:23:19,528 --> 00:23:24,054
[døren åbnes, ildevarslende musik]

166
00:23:34,935 --> 00:23:36,284
Okay.

167
00:23:36,371 --> 00:23:38,155
Du sidder fast.

168
00:23:38,242 --> 00:23:41,028
Jeg har nogle skide spørgsmål til
dig.

169
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
[dør lukker]

170
00:23:54,737 --> 00:23:57,305
[toilet skyller]

171
00:24:21,634 --> 00:24:27,204
Så du har besluttet at tage DMT,
ellers kendt som
det åndelige molekyle.

172
00:24:27,291 --> 00:24:31,165
Nå, du må hellere spænde ind,
fordi du er i for en pokker
af en tur.

173
00:24:31,252 --> 00:24:34,908
Hvad vi teoretiserer om DMT,
hvilket er en forkortelse for
dimethyltryptamin,

174
00:24:34,995 --> 00:24:38,346
er, at det kan være et kemikalie
porten til den anden side.

175
00:24:38,433 --> 00:24:43,046
Så i teorien, ved at tage
stof, kan du låse op
døren til den anden side.

176
00:24:43,133 --> 00:24:45,222
Ret trippy, ikke?
[griner]

177
00:24:45,309 --> 00:24:46,920
Så vær forberedt!

178
00:24:47,007 --> 00:24:49,662
To meget vigtige ting at
husk, når du tager stoffet

179
00:24:49,749 --> 00:24:54,318
Nummer et, sørg for at du er det
med en kammerat, en du stoler på
med dit liv.

180
00:24:54,405 --> 00:24:59,280
Og nummer to, effekterne kan
være meget intens og hurtig.

181
00:24:59,367 --> 00:25:03,371
Det kan du faktisk forvente
start din rejse på bare
under 45 sekunder.

182
00:25:03,458 --> 00:25:09,333
Så det er meget vigtigt at være
taget når dette emne er i en
meget positiv sindstilstand.

183
00:25:09,420 --> 00:25:14,643
Som jeg altid siger, hvis dæmonerne
er a-nippin', gå ikke
a-trippin'.

184
00:25:24,479 --> 00:25:26,307
Okay, far.

185
00:25:32,356 --> 00:25:33,923
Det er kun dig og mig.

186
00:26:08,697 --> 00:26:11,265
[snuser]

187
00:26:21,014 --> 00:26:22,363
Vil du have en?

188
00:26:42,818 --> 00:26:44,559
[sniffs] Hvis du bare fortæller mig,

189
00:26:45,952 --> 00:26:46,909
det hele kan være forbi.

190
00:26:55,439 --> 00:26:56,440
Hmm.

191
00:27:06,015 --> 00:27:06,973
Fortæl mig.

192
00:27:07,713 --> 00:27:09,758
Mm-hmm.

193
00:27:11,151 --> 00:27:15,546
Fortæl mig for fanden allerede, bare
sige det. Nej, jeg ved, du gjorde det.

194
00:27:18,462 --> 00:27:19,333
Kom nu, kom nu.

195
00:27:20,508 --> 00:27:23,598
Fortæl mig for fanden - det er det,
bare for fanden sige det.

196
00:27:25,513 --> 00:27:27,994
[ildevarslende musik]

197
00:27:43,139 --> 00:27:44,793
[snuser]

198
00:28:00,200 --> 00:28:01,767
Gjorde du det?

199
00:28:08,948 --> 00:28:13,692
[snyser] Venligst, far, det er jeg nødt til
ved.

200
00:28:34,756 --> 00:28:39,456
[sniffer] Jeg ved det er svært,
ingen har lyst til at fortælle det
sandhed.

201
00:28:50,076 --> 00:28:53,166
Mor var fantastisk, var hun ikke?

202
00:28:54,036 --> 00:28:56,256
[somt musik]

203
00:28:58,867 --> 00:29:02,610
Jeg ville være forbandet, hvis jeg kunne
huske en enkelt gang
hun nogensinde satte sig selv før

204
00:29:02,697 --> 00:29:04,090
en af os.

205
00:29:06,135 --> 00:29:09,660
Selv da hun var
sur eller ked af det eller...

206
00:29:11,358 --> 00:29:17,233
såret af noget, vi gjorde,
som [snuser]

207
00:29:19,279 --> 00:29:21,890
fra mit perspektiv var
hele tiden.

208
00:29:28,027 --> 00:29:29,506
Og jeg har bare denne ene hukommelse.

209
00:29:33,032 --> 00:29:35,382
Det forfølger mig stadig.

210
00:29:36,731 --> 00:29:37,732
Selv når jeg er høj.

211
00:29:46,001 --> 00:29:50,701
Og jeg kan ikke... jeg bare
kan fandme ikke ryste det.

212
00:29:51,790 --> 00:29:53,879
Så jeg nåede aldrig...

213
00:29:55,619 --> 00:29:56,925
fik aldrig fortalt hende, at jeg er ked af det.

214
00:29:58,187 --> 00:30:02,452
På grund af dig. Du tog det,
du tog det skide væk fra
mig.

215
00:30:04,019 --> 00:30:05,455
Forbandet kælling.

216
00:30:12,332 --> 00:30:13,333
Fuck.

217
00:30:17,163 --> 00:30:21,907
[snuser, sukker]

218
00:30:31,568 --> 00:30:35,137
Det var før I fik det
i det andet hus.

219
00:30:39,489 --> 00:30:42,928
Vi var stadig med
den toværelses hytte i Tucker.

220
00:30:46,322 --> 00:30:50,761
Du begyndte at komme ind i en
lidt flere penge og dig
ville have et større sted.

221
00:30:53,982 --> 00:30:56,985
Fire værelser, måske fem værelser...

222
00:31:03,600 --> 00:31:05,515
Vi var ved et af de åbne
huse og mor...

223
00:31:07,039 --> 00:31:09,041
Mor kommer hoppende hen til mig,
ved du?

224
00:31:11,391 --> 00:31:12,392
Hun er så glad.

225
00:31:13,741 --> 00:31:20,704
Det store gamle smil. [suk] I
elskede det store smil
hendes.

226
00:31:28,103 --> 00:31:29,800
Hun kommer op og siger til mig:

227
00:31:31,019 --> 00:31:31,977
hun siger, "Hej,

228
00:31:35,676 --> 00:31:39,898
"hvis vi får dette sted, kan du det
inviter dine venner forbi."

229
00:31:47,383 --> 00:31:48,254
Sandhed.

230
00:31:49,037 --> 00:31:53,128
Hun var altid så opmuntrende
og jeg elskede det ved hende.

231
00:31:53,215 --> 00:31:57,437
Hun vidste, at jeg ikke ville have
mine venner forbi. Hun troede det
var på grund af hytten.

232
00:31:59,221 --> 00:32:00,919
Og hun ville ikke have mig
at føle sig flov.

233
00:32:14,280 --> 00:32:16,282
Hun var altid så fucking
håbefulde.

234
00:32:32,298 --> 00:32:35,344
[håner] Hvad tænkte hun hvornår
jeg tilmeldte mig?

235
00:32:38,347 --> 00:32:42,569
Forladt hjemmet, aldrig ringet,
kom aldrig hjem for at besøge.

236
00:32:48,053 --> 00:32:53,493
Og nu er det bare for fanden...
knuser bare mit forbandede hjerte
at jeg ikke får fortalt hende,

237
00:32:53,841 --> 00:33:00,804
"Hej... hej tak fordi du prøvede
så fandeme hårdt for mig."

238
00:33:12,686 --> 00:33:17,212
[dyster musik, sniffles]

239
00:33:22,957 --> 00:33:27,005
Er der noget du vil
undskylde til mor for?

240
00:33:27,309 --> 00:33:28,310
Hmm?

241
00:33:29,050 --> 00:33:31,009
[banker]

242
00:33:32,923 --> 00:33:33,924
Shit.

243
00:33:41,715 --> 00:33:42,716
Ja?

244
00:33:43,325 --> 00:33:44,892
[kvinde]
Er Jeffrey Bailey hjemme?

245
00:33:47,808 --> 00:33:51,116
- Nej, frue, det er han ikke.
- Jamen, hvem er du så?

246
00:33:53,509 --> 00:33:54,467
Jeg er Jeffreys søn.

247
00:33:55,598 --> 00:33:57,252
Så Jeffrey er din far?

248
00:33:59,559 --> 00:34:00,560
Jeg er hans søn.

249
00:34:01,909 --> 00:34:06,305
Nå, hvornår vender han tilbage,
snart håber jeg?

250
00:34:09,308 --> 00:34:11,658
Frue, det er ved at være rigtig sent.
Er der noget jeg kan hjælpe
dig med?

251
00:34:12,006 --> 00:34:14,878
Ja, det er der.

252
00:34:15,879 --> 00:34:17,359
Er Jeffrey hjemme?

253
00:34:18,317 --> 00:34:21,059
- Det har jeg allerede fortalt dig, at han ikke er
hjem.
- Er du sikker?

254
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
Bare lad os være i fred.

255
00:34:23,974 --> 00:34:24,975
[griner]

256
00:34:26,194 --> 00:34:30,111
- Sandelig os. Sandelig os.
-[dør smækker]

257
00:34:44,821 --> 00:34:45,822
Far?

258
00:34:47,955 --> 00:34:48,956
Far?

259
00:34:57,704 --> 00:34:58,705
Far?

260
00:35:01,577 --> 00:35:02,535
Svar mig, far.

261
00:35:25,819 --> 00:35:32,782
[døren åbner, døren knirker]

262
00:35:42,401 --> 00:35:44,359
-[klapper]
-[skarp intens musik]

263
00:35:54,108 --> 00:35:57,503
[ildevarslende musik]

264
00:35:59,331 --> 00:36:04,205
Ligesom svampe og LSD, handler DMT
på serotoninreceptorerne i
hjernen.

265
00:36:04,292 --> 00:36:06,642
Lyder sjovt, ikke? Men vær
forsigtig.

266
00:36:06,729 --> 00:36:10,559
[dæmonisk stemme]
Det kan føre til
anfaldsforstyrrelse, luftveje
arrest, and comas,

267
00:36:10,646 --> 00:36:13,693
især hos dem, der er tilbøjelige til
depression og angst.

268
00:36:14,563 --> 00:36:19,220
Vær også på udkig efter dyb
personalisering, identifikation
with inanimate objects,

269
00:36:19,307 --> 00:36:21,744
og tab af selvfølelse.

270
00:36:27,359 --> 00:36:28,577
[normal voice]
Right, Wyatt?

271
00:36:29,361 --> 00:36:31,319
[echoing screams]

272
00:36:37,020 --> 00:36:38,021
Far?

273
00:36:56,344 --> 00:37:01,175
[græder]

274
00:37:05,005 --> 00:37:06,006
Did you kill Mom?

275
00:37:11,403 --> 00:37:12,360
I knew,

276
00:37:15,058 --> 00:37:19,498
Jeg vidste det sekund, du krammede mig
after I found out.

277
00:37:22,849 --> 00:37:25,243
[græder]
Because it was so...

278
00:37:25,939 --> 00:37:27,201
insincere.

279
00:37:30,073 --> 00:37:32,467
So cold and weak.

280
00:37:37,646 --> 00:37:40,562
Som om du vidste, du skulle røre ved
noget der var en del af
hende.

281
00:37:43,391 --> 00:37:49,528
Du vidste, du skulle kramme din søn
efter han fandt ud af, at hans mor var det
myrdet.

282
00:37:50,050 --> 00:37:51,573
[græder]

283
00:38:00,016 --> 00:38:01,017
Jeg vidste det.

284
00:38:10,549 --> 00:38:13,291
Jeg ville ønske jeg kunne dræbe dig igen,
din skide sociopat!

285
00:38:20,428 --> 00:38:26,608
[Jeffrey]
Og du ved hvad
af de mest universelle træk ved
er en sociopat, Wyatt?

286
00:38:30,786 --> 00:38:33,920
Det er mangel på empati.

287
00:38:34,007 --> 00:38:39,882
En mangel på empati og en stærk
evnen til at falske menneskelige følelser.

288
00:38:42,972 --> 00:38:49,936
At forfalske en kærlig omfavnelse, søn?
Nå, det ville have været
det nemmeste jeg gjorde den dag.

289
00:38:50,850 --> 00:38:57,247
Men ved du hvad en
ikke-sociopat er fuldstændig
i stand til?

290
00:39:00,425 --> 00:39:01,382
Afsky.

291
00:39:03,297 --> 00:39:07,562
Afsky for min stofmisbruger søn.

292
00:39:07,910 --> 00:39:14,830
For alt hvad jeg ved, mordet på
min elskede kone var motiveret
af en eller anden patetisk narkofejde.

293
00:39:15,875 --> 00:39:19,008
Frembragt af hans patetiske
afhængighed.

294
00:39:19,835 --> 00:39:20,836
Stop!

295
00:39:22,708 --> 00:39:27,103
At stå der og omfavne dig,
Jeffrey Bailey's

296
00:39:27,190 --> 00:39:28,714
- den største fejl.
-Jeg sagde stop!

297
00:39:29,018 --> 00:39:32,326
Og gad vide om du var det på en eller anden måde
ansvarlig?

298
00:39:33,893 --> 00:39:39,377
For at være ærlig, kramme dig efter
Jeg fandt ud af, at det ikke var let.
Det var det sværeste

299
00:39:39,464 --> 00:39:40,813
Jeg har nogensinde været nødt til at gøre.

300
00:39:43,598 --> 00:39:47,080
- Hvad har du gjort?
- Hold kæft.

301
00:39:47,341 --> 00:39:49,517
Hvad har du gjort, søn?

302
00:39:49,604 --> 00:39:54,653
-Afsky.
- Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!

303
00:39:56,176 --> 00:40:03,139
[dramatisk musik, hulkende,
fodspor]

304
00:40:38,261 --> 00:40:39,741
[fugle kvidrer]

305
00:40:39,959 --> 00:40:42,962
Dækker dine øjne, tro det
eller ej, holder dig varm. [griner]

306
00:40:43,179 --> 00:40:47,445
- Det må hellere være det værd,
Wyatt.
-Det bliver det, jeg lover.

307
00:40:48,968 --> 00:40:49,969
Er dette enden for mig?

308
00:40:51,710 --> 00:40:56,105
Jeg håber, det kun er begyndelsen.
[griner] Okay, klar?

309
00:40:57,150 --> 00:40:58,151
Ja.

310
00:40:58,499 --> 00:41:03,243
Tre, to, en.

311
00:41:05,332 --> 00:41:06,333
Vi var her aldrig.

312
00:41:08,335 --> 00:41:09,379
Hvad sker der?

313
00:41:10,468 --> 00:41:14,689
Vi havde lignende samtaler
en gang, men jeg kan ikke huske det
hvor. Det var her ikke.

314
00:41:16,125 --> 00:41:19,085
Det her er en forfærdelig, forfærdelig
sted, Wyatt. Det ved du.

315
00:41:21,174 --> 00:41:23,698
Læg nu kniven ned.

316
00:41:28,703 --> 00:41:29,661
Hvad sker der?

317
00:41:31,532 --> 00:41:33,142
Du bestemmer eller kæmper.

318
00:41:34,579 --> 00:41:35,580
Kæmper for at bestemme.

319
00:41:36,581 --> 00:41:38,496
Der er endnu en derinde.
Du har bare ikke fundet det endnu.

320
00:41:41,760 --> 00:41:46,547
Nu er jeg psykisk,
åndeligt og kosmisk
forpligtet til at sige dette næste del.

321
00:41:49,071 --> 00:41:55,643
Løft kniven og afslut
job. Eller vi kunne gå en tur og
snak i stedet for.

322
00:41:57,602 --> 00:42:01,170
Jeg er en rigtig god lytter
nu. Du burde virkelig tage
fordel.

323
00:42:23,149 --> 00:42:25,543
Okay. Cora?

324
00:42:25,760 --> 00:42:27,327
[dramatisk musik]

325
00:42:54,310 --> 00:42:57,183
[suk]

326
00:42:59,054 --> 00:43:00,490
Det var fantastisk.

327
00:43:02,449 --> 00:43:07,759
Willow, det er måske det bedste
du har nogensinde lavet den makaroni.
Kunne lige så godt bare slå dig ihjel nu.

328
00:43:10,718 --> 00:43:12,198
Det er lidt mørkt,
Jeffrey.

329
00:43:14,374 --> 00:43:15,375
Du har toppet.

330
00:43:17,420 --> 00:43:18,596
[stønner]

331
00:43:19,945 --> 00:43:20,902
Du får det ikke bedre.

332
00:43:23,122 --> 00:43:25,080
Eller yngre.

333
00:43:25,167 --> 00:43:27,953
Derudover behøver du ikke gøre det
retter.

334
00:43:41,009 --> 00:43:42,010
Hej.

335
00:43:42,402 --> 00:43:43,403
Vil du spille Jenga?

336
00:43:46,058 --> 00:43:47,015
Skjul og søg.

337
00:43:48,234 --> 00:43:49,322
Gulvet er lava.

338
00:43:51,106 --> 00:43:53,239
Okay, det kan jeg respektere.

339
00:43:54,370 --> 00:43:55,328
Du kører en hård handel.

340
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
Vil du køre min bil?

341
00:44:00,028 --> 00:44:01,073
Ja!

342
00:44:01,508 --> 00:44:03,423
Nå, du kan ikke,
fordi du kun er syv.

343
00:44:04,859 --> 00:44:08,341
Men nu hvor jeg ved, du er
i stand til at sige ja,

344
00:44:09,995 --> 00:44:10,952
hvad vil du egentlig lave?

345
00:44:12,040 --> 00:44:14,042
-Jeg vil i fars arbejdsværelse.
-Ingen!

346
00:44:19,395 --> 00:44:20,832
Vi får ikke lov derind.

347
00:44:22,311 --> 00:44:23,312
Det ved du.

348
00:44:32,408 --> 00:44:33,409
Hej.

349
00:44:36,151 --> 00:44:37,413
Du kan køre min bil.

350
00:44:40,808 --> 00:44:41,766
Jeg tager mine nøgler.

351
00:44:43,376 --> 00:44:45,813
Bevæg dig ikke. Jeg vil have ret
tilbage.

352
00:45:24,112 --> 00:45:26,724
[ildevarslende musik, gispende]

353
00:45:49,790 --> 00:45:56,754
[ildevarslende musik]

354
00:46:10,593 --> 00:46:12,595
[heksen kagler]

355
00:46:19,777 --> 00:46:26,740
[griner, ildevarslende musik,
klapper]

356
00:46:45,150 --> 00:46:47,108
[pustende]

357
00:46:49,632 --> 00:46:51,025
Hej.

358
00:46:53,854 --> 00:46:54,812
Lad os få ryddet op i dig.

359
00:47:01,731 --> 00:47:08,695
[vandsprøjt, rydning
hals]

360
00:47:24,972 --> 00:47:25,930
Det er ikke din skyld.

361
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
Det har det aldrig været.

362
00:47:33,067 --> 00:47:34,416
Jeg er rigtig glad for at se dig
igen.

363
00:47:35,765 --> 00:47:38,029
Det troede jeg ikke, jeg ville.

364
00:47:40,553 --> 00:47:42,555
Hvorfor er du her? Hvad er
sker der for mig?

365
00:47:44,644 --> 00:47:45,645
Nå, du vil leve!

366
00:47:46,994 --> 00:47:49,605
Hvilket jeg åbenbart støtter
af.

367
00:47:51,129 --> 00:47:53,871
Hvis du nu bare fortæller mig hvor
du er,

368
00:47:54,959 --> 00:47:55,916
Jeg kan komme og hjælpe.

369
00:47:58,658 --> 00:48:00,268
Ikke dit problem længere, Cora.

370
00:48:04,142 --> 00:48:05,665
Bare fordi du ikke er det
med nogen længere,

371
00:48:07,275 --> 00:48:09,277
betyder ikke, at du holder op med at bekymre dig.

372
00:48:11,149 --> 00:48:12,367
Eller elske dem.

373
00:48:14,587 --> 00:48:17,198
Så hvor er du?

374
00:48:21,115 --> 00:48:22,073
Det er for sent.

375
00:48:27,121 --> 00:48:30,646
Tja, hvis det virkelig er sådan du
føle. Det kan jeg ikke ændre på.

376
00:48:33,388 --> 00:48:36,174
Men jeg er her nu.
Så du sidder fast med mig.

377
00:48:39,090 --> 00:48:40,352
Jeg vil ikke sidde fast sammen med dig.

378
00:48:42,484 --> 00:48:43,572
Jeg vil være alene.

379
00:48:45,444 --> 00:48:46,793
Okay, hvis det virkelig var det
sag,

380
00:48:47,968 --> 00:48:49,361
Jeg ville slet ikke være her.

381
00:48:51,711 --> 00:48:52,712
Lad os gřre noget.

382
00:48:55,019 --> 00:48:56,107
Måske gå en tur.

383
00:48:58,239 --> 00:49:02,374
Ved søen. Der er en måne ude
i aften. Det er dejligt.

384
00:49:02,461 --> 00:49:04,115
Altid gående.

385
00:49:04,506 --> 00:49:06,378
[vandsprøjt]

386
00:49:07,814 --> 00:49:08,815
Jeg er ikke rigtig her.

387
00:49:09,859 --> 00:49:10,860
Wyatt.

388
00:49:17,780 --> 00:49:22,133
Hør, jeg vil ikke engang prøve at lave en
gå videre til dig. Okay, jeg vil ikke prøve
at finde ud af. Jeg vil ikke.

389
00:49:24,396 --> 00:49:25,440
Løfte?

390
00:49:26,485 --> 00:49:30,402
Ja, selvfølgelig. Gør ud med
du ville være ligesom at gøre ud
med mig selv.

391
00:49:32,056 --> 00:49:34,145
Nå, du har aldrig kigget
bedre.

392
00:49:34,232 --> 00:49:38,105
Åh, nu er det løgn. Fordi
du ligner et skide tog
vrag.

393
00:49:40,803 --> 00:49:42,022
[griner]

394
00:49:42,892 --> 00:49:43,893
Hej, hvad var det?

395
00:49:45,808 --> 00:49:47,506
Hvad var det sted, jeg ville
vise dig?

396
00:49:50,291 --> 00:49:51,727
Jeg er ret sikker på, at det var sådan,
rigtigt...

397
00:49:53,512 --> 00:49:54,469
Ja, det gør jeg ikke...

398
00:49:56,602 --> 00:49:58,430
Jeg ved det ikke.

399
00:50:01,433 --> 00:50:02,477
Jeg er ked af det.

400
00:50:03,000 --> 00:50:06,264
Se, vi går en tur.
Måske husker du så.

401
00:50:07,613 --> 00:50:13,967
Intet pres. Måske når vi
crash vores første date på
sø.

402
00:50:17,318 --> 00:50:18,276
Okay.

403
00:50:19,233 --> 00:50:20,365
Okay lad os bare gå.

404
00:50:20,452 --> 00:50:22,106
Virkelig?

405
00:50:26,458 --> 00:50:27,415
Nå, okay.

406
00:50:29,287 --> 00:50:30,244
Hvorfor er du så smuk?

407
00:50:33,073 --> 00:50:39,340
-Du ved, det kolde, mørke,
simpel sandhed...
- Hmm...

408
00:50:40,515 --> 00:50:43,692
Jeg vidste, at jeg ville være det
med dig i det sekund, jeg mødte dig.

409
00:50:47,870 --> 00:50:48,871
[ildevarslende musik]

410
00:51:04,104 --> 00:51:11,068
[vinden blæser, skriger]

411
00:51:14,767 --> 00:51:16,769
[pustende]

412
00:51:21,426 --> 00:51:22,731
Hvorfor gjorde du det?

413
00:51:23,471 --> 00:51:25,473
Gør hvad, Wyatt?

414
00:51:25,865 --> 00:51:30,174
Jeg fulgte dig og derefter dig
fanden forsvandt. Hvad den
sker der fanden?

415
00:51:30,261 --> 00:51:33,220
Jeg gik med dig
og så var du væk.

416
00:51:36,093 --> 00:51:41,402
-Nej, jeg stolede på dig.
-Du kan stole på mig.

417
00:51:43,752 --> 00:51:46,103
[pustende]

418
00:51:50,194 --> 00:51:54,285
Hvad fanden? Jeg er
undskyld. Jeg ved ikke hvad
fanden sker.

419
00:51:57,418 --> 00:52:01,248
Der var to sider af medaljen
til den første gang ved søen.

420
00:52:02,510 --> 00:52:03,468
Du ved det.

421
00:52:05,296 --> 00:52:10,127
Du valgte ikke at følge mig,
men se, vi er så tæt på.

422
00:52:13,304 --> 00:52:16,872
Så tæt på. Vi kan gå lige nu hvis
du vil, for alvor denne gang.

423
00:52:19,745 --> 00:52:21,050
Hvad gør denne tid anderledes,
hva'?

424
00:52:23,140 --> 00:52:29,276
Vi gik sammen
og så forlod du mig.

425
00:52:30,843 --> 00:52:32,627
Det kan jeg ikke gøre mere klart.

426
00:52:34,455 --> 00:52:36,892
Please, please, bare kom med
mig.

427
00:52:38,329 --> 00:52:42,681
Jeg kom her for at løse min mors
mord. Det er det.

428
00:52:42,768 --> 00:52:46,728
- Nej, det gjorde du ikke. Du ved det.
- Du tror altid, du ved det
bedre end mig, Cora. Det gør du ikke.

429
00:52:49,731 --> 00:52:50,993
Jeg er nødt til at kende sandheden.

430
00:52:52,778 --> 00:52:55,824
Er det sådan du virkelig har det?
Så lad ingen sten stå uvendt.

431
00:53:04,964 --> 00:53:11,927
Jeg er færdig med at spille spil. Indrøm
det. Fortæl mig, hvad du skal gøre.

432
00:53:14,016 --> 00:53:15,017
Sig noget.

433
00:53:19,935 --> 00:53:21,415
Det er det! Det er det!

434
00:53:22,982 --> 00:53:25,332
Jeg gør det. Jeg vil... gøre
det!

435
00:53:25,419 --> 00:53:31,773
[banker] Lad være, tak. Dig
fik en lort hånd, men dette
vil ikke løse det.

436
00:53:33,297 --> 00:53:37,214
- Jeg har brug for at vide det. - Det gør du ikke
lære at kende. Ikke rigtig.

437
00:53:38,606 --> 00:53:44,046
Okay. Men du kan lære at leve
med det. Venligst, tak.
Bare lev med det.

438
00:53:44,743 --> 00:53:45,613
Lev med mig.

439
00:53:46,048 --> 00:53:48,703
Wyatt, tak.
[skrigende]

440
00:53:48,790 --> 00:53:49,791
Cora, nej!

441
00:53:51,837 --> 00:53:52,838
Cora nej!

442
00:54:06,373 --> 00:54:07,809
Cora!

443
00:54:07,940 --> 00:54:08,941
Cora!

444
00:54:13,162 --> 00:54:14,642
[gispende]

445
00:54:24,391 --> 00:54:26,915
Cora! Cora, hvor er du?

446
00:54:40,886 --> 00:54:41,887
Cora.

447
00:54:42,235 --> 00:54:44,193
Cora. Cora, jeg er så ked af det.

448
00:54:47,196 --> 00:54:48,197
Jeg tager til søen med dig.

449
00:54:49,590 --> 00:54:52,158
Det er ikke for sent. Jeg kan gå til
søen med dig, det lover jeg.

450
00:54:56,641 --> 00:54:59,818
Tak fordi du kørte. Ja, det er det
bare lidt længere.

451
00:54:59,905 --> 00:55:01,080
Okay.

452
00:55:03,909 --> 00:55:06,172
Jeg tror, den her ting trækker til
venstre. Hvad synes du?

453
00:55:06,607 --> 00:55:08,827
- Det gør den altid.
- Gør det? Er det normalt?

454
00:55:08,957 --> 00:55:10,916
- Det er helt normalt.
- Åh godt.

455
00:55:11,438 --> 00:55:12,396
Det bliver dejligt.

456
00:55:18,924 --> 00:55:19,925
Okay.

457
00:55:21,056 --> 00:55:23,798
- Er det bare lidt nede på den måde?
- Det tror jeg.

458
00:55:24,930 --> 00:55:28,542
- Okay, lad os gå.
- Okay, lad os hente vores ting.

459
00:55:28,716 --> 00:55:29,717
Okay.

460
00:55:31,893 --> 00:55:33,895
Okay.

461
00:55:45,167 --> 00:55:46,168
Du vil have fat i din natten over
taske?

462
00:55:48,170 --> 00:55:49,171
Okay.

463
00:55:53,741 --> 00:55:54,699
-Parat?
- Ja.

464
00:56:05,144 --> 00:56:07,364
- Det er fantastisk.
- Ja, jo.

465
00:56:08,277 --> 00:56:11,542
Ingen mennesker, intet lort, du
ved?

466
00:56:12,978 --> 00:56:17,199
- Ja. Okay, jeg får det
indstilles nu.
-Åh, lad os vente lidt.

467
00:56:18,549 --> 00:56:21,029
- Vent, hvorfor vente?
- Jeg mener, hvad er hastværket?

468
00:56:25,643 --> 00:56:27,340
Du ved hvorfor vi kom her.
Narkotika, stoffer.

469
00:56:28,689 --> 00:56:35,392
Jeg ved det. Jeg vil bare gå en tur
før det bliver mørkt. Vi betalte for
dette sted, det er smukt.

470
00:56:42,050 --> 00:56:44,531
Ja, du har ret, det er det.
Okay, ja.

471
00:56:49,928 --> 00:56:50,929
Lad det ligge her.

472
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
Lad det være her, okay.

473
00:56:58,850 --> 00:56:59,807
Tak fordi du kom herud med
mig.

474
00:57:01,679 --> 00:57:02,897
Tak fordi du inviterede mig.

475
00:57:05,422 --> 00:57:11,210
Bare lad være med at tænke på det.
Vi kommer dertil, prøv bare
at være til stede.

476
00:57:11,428 --> 00:57:15,519
Åh, jeg er super nærværende.

477
00:57:18,217 --> 00:57:19,697
Jeg vil gerne være her.

478
00:57:21,002 --> 00:57:27,531
Nej, det gør du ikke. Heller ikke jeg.
Jeg vil bare... Jeg vil gerne være det
her.

479
00:57:29,489 --> 00:57:31,448
Måske finder vi et vandfald eller
noget lort.

480
00:57:35,234 --> 00:57:38,150
Hvad, noget sjovt ved
vandfald?

481
00:57:40,761 --> 00:57:45,853
Jeg havde bare en tilfældig tanke. Det
var dum.

482
00:57:47,246 --> 00:57:50,292
-Jeg elsker dumme tilfældige tanker,
de er min favorit.
- Åh, elsker du

483
00:57:50,379 --> 00:57:52,077
dumme tilfældige tanker?
-Ja.

484
00:57:52,164 --> 00:57:55,341
-Nej, den her var en dum.
-Okay, nu må du fortælle det
mig.

485
00:57:56,516 --> 00:57:57,691
Næh, super dum.

486
00:57:59,563 --> 00:58:02,000
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, okay, du ved
hvad?

487
00:58:04,698 --> 00:58:11,009
Det ville være som en prut på første date.
Det ville være forbi, før det begyndte.

488
00:58:11,531 --> 00:58:15,013
Måske en tredje date. Måske som en
tredje date prut regel?

489
00:58:15,187 --> 00:58:16,231
Det er ret overmodigt.

490
00:58:17,537 --> 00:58:20,888
Jeg mener lige nu ved det ikke engang
hvis du får et sekund
date-- kunne lige så godt prutte nu.

491
00:58:21,541 --> 00:58:25,153
- Se, du valgte at elske mig.
- Nej, det skete for mig.

492
00:58:28,679 --> 00:58:29,636
Okay.

493
00:58:33,553 --> 00:58:35,512
Okay... Godt som--

494
00:58:41,518 --> 00:58:45,957
Hvordan er ingen - hvordan har ingen
stillet dette spørgsmål? Jeg går
frem og spørg det.

495
00:58:49,700 --> 00:58:51,353
Hvordan løber vandfald aldrig ud
af vand?

496
00:58:56,184 --> 00:58:57,142
Er det det du vil spørge om?

497
00:58:58,273 --> 00:59:00,101
Hvad? Hvorfor griner du?

498
00:59:02,713 --> 00:59:05,106
- Kom nu, tænk over det. Er det
det dumme?
-Ingen.

499
00:59:05,193 --> 00:59:06,717
Hold et øjeblik.

500
00:59:06,847 --> 00:59:09,720
Folk vil
Begynd at spørge om dette oftere
fortæller dig.

501
00:59:09,807 --> 00:59:12,810
Jeg bringer det frem i lyset
lige nu. For hør,
Det går altid i det samme

502
00:59:12,897 --> 00:59:17,684
retning. Ned ad bakke, fremad
momentum, løber aldrig tør.

503
00:59:22,297 --> 00:59:26,519
-Jeg siger dig, du prøver at være det
sårbar med nogen.
-Jeg elsker dine tanker.

504
00:59:26,606 --> 00:59:29,217
Jeg bare-- det er ikke det, jeg
forventet.

505
00:59:32,525 --> 00:59:36,573
-Jus-- Bare en lille jordnød,
lidt prøvet.
- Lidt anstrengende?

506
00:59:36,660 --> 00:59:41,882
det var jeg. Det var så fjollet.
Jeg tænkte: "Hej gutter, morgenmad
er klar!"

507
00:59:42,579 --> 00:59:47,758
De kom løbende ud til
forkullede sorte pandekager
hver eneste gang.

508
00:59:47,845 --> 00:59:51,588
Jeg var ligesom... Det ville de ikke engang
prøv dem på en tur. Jeg var så
fornærmet.

509
00:59:52,806 --> 00:59:54,503
Hvorfor skulle det støde dig?

510
00:59:55,200 --> 00:59:58,029
Nå, fordi de stadig smagte
godt. De så bare forfærdelige ud.

511
00:59:59,378 --> 01:00:01,467
Jeg vidste ikke bedre. jeg er en
super pro nu.

512
01:00:01,989 --> 01:00:02,903
Super pro.

513
01:00:03,817 --> 01:00:09,954
- Okay. Hr. Professionel--
- Mm, den har en god ring til
det.

514
01:00:10,041 --> 01:00:11,999
Hvad er så det perfekte lejrbål
måltid?

515
01:00:14,349 --> 01:00:18,092
Lejrbål quesadillas, hver
tid. Åh min Gud.

516
01:00:20,442 --> 01:00:27,362
Tortilla, strimlet kylling,
jalapeños, peberfrugt, i tern
løg, hvidløg, svampe.

517
01:00:28,581 --> 01:00:31,366
Hele ni. Du kan kaste
alt hvad du vil undtagen
køkkenvask.

518
01:00:31,715 --> 01:00:36,850
Og så får du aluminium
folie, læg dem direkte på
brand. To minutter på begge sider.

519
01:00:36,937 --> 01:00:41,638
Mmm. Åh, klæbrig lækkerhed.
Så godt. Jeg elsker det.

520
01:00:43,509 --> 01:00:48,514
Wow, jeg er fascineret og
betaget af din vedholdenhed til

521
01:00:48,601 --> 01:00:50,995
ikke opgive noget du
lidt suget til sig.

522
01:00:51,256 --> 01:00:53,345
Så snart vi kommer tilbage,
Jeg gør dig til en.

523
01:00:54,520 --> 01:00:56,478
Så snart vi kommer tilbage?

524
01:00:57,349 --> 01:00:58,524
Så snart vi kommer tilbage, skal jeg
gøre dig til en.

525
01:01:00,178 --> 01:01:02,006
Jeg laver ikke pandekager til dig,
Cora.

526
01:01:04,312 --> 01:01:05,313
Ja, jeg ved det.

527
01:01:09,448 --> 01:01:10,405
Er du sulten?

528
01:01:10,797 --> 01:01:12,407
Det ved jeg, du er.
Jeg går og henter køleren.

529
01:01:20,459 --> 01:01:23,418
[let musik]

530
01:01:36,040 --> 01:01:42,568
[dramatisk musik]

531
01:02:27,831 --> 01:02:34,794
[let musik]

532
01:02:39,668 --> 01:02:42,933
Woo okay. Den ild er klar!

533
01:02:44,543 --> 01:02:45,500
Okay, lad os gøre dette.

534
01:02:47,415 --> 01:02:48,416
Okay.

535
01:02:48,765 --> 01:02:50,114
-Kom nu, fingre.
- Øh, nej.

536
01:02:50,201 --> 01:02:51,245
Hej!

537
01:02:51,506 --> 01:02:53,117
- Okay.
-Vær mærkelig, hvis jeg sagde ja nu.

538
01:02:53,334 --> 01:02:54,292
- Ja.
-Højre?

539
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
[utydelig snak]

540
01:03:04,345 --> 01:03:06,695
Åh, du har ret, det er de
jalapeños.

541
01:03:07,958 --> 01:03:09,655
Jeg er ikke nervøs, du er nervøs.

542
01:03:14,225 --> 01:03:18,142
Åh mit ord. Åh, den er bare
klæbrig.

543
01:03:19,578 --> 01:03:20,927
Wow.

544
01:03:26,367 --> 01:03:27,499
Lad dem gå ned.

545
01:03:30,067 --> 01:03:31,155
Parat? Okay, klar?

546
01:03:32,634 --> 01:03:34,636
[utydelig snak]

547
01:03:35,681 --> 01:03:38,162
Se på disse hvalpe... Åh!

548
01:03:40,381 --> 01:03:43,341
- Jeg vaklede ikke.
- Du er ligesom, lad dem brænde!

549
01:03:44,821 --> 01:03:45,865
Åh, det dufter så lækkert.

550
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
Okay.

551
01:03:53,481 --> 01:03:55,483
Smag endnu bedre.

552
01:03:55,832 --> 01:03:57,181
Wow. Hvad?

553
01:03:58,965 --> 01:03:59,923
Det er fandme godt.

554
01:04:04,362 --> 01:04:08,453
- Det er virkelig fantastisk.
-Mm-hmm.

555
01:04:08,540 --> 01:04:09,541
Mm.

556
01:04:11,238 --> 01:04:12,196
Det er så praktisk.

557
01:04:13,501 --> 01:04:14,459
Jeg får sat tingene på plads.

558
01:04:19,899 --> 01:04:23,990
[gravelyde] Hvor fanden
er det? Hvad fanden?
Hvor fanden er det?

559
01:04:24,425 --> 01:04:26,906
Nogen stjal vores lort.
Nogen stjal lort.

560
01:04:28,038 --> 01:04:29,953
- Jeg er ked af det... Wyatt.
-Jeg ser--

561
01:04:31,128 --> 01:04:32,085
Hvad er du ked af?

562
01:04:33,565 --> 01:04:35,784
Det er fordi det er væk.

563
01:04:38,048 --> 01:04:42,443
Ja, nej, det er fandme
væk, Cora. Jeg har lige søgt det hele
over.

564
01:04:42,966 --> 01:04:45,882
-Fordi jeg slap af med det.
-Hvad mener du, du er sluppet af med
det?

565
01:04:45,969 --> 01:04:51,017
-Jeg hældte det ud.
-Hældte du det ud med vilje?
Hvorfor fanden ville du gøre det?

566
01:04:51,670 --> 01:04:53,846
For jeg gider ikke gøre det,
og det gør du heller ikke.

567
01:04:54,151 --> 01:04:56,544
For fanden gør jeg det? Hvad
tror du, vi er her for?

568
01:04:56,631 --> 01:05:01,723
Okay, det ved jeg, du gør, og det gør jeg også
Jeg, men det her er større end det.

569
01:05:02,159 --> 01:05:05,292
Åh min Gud. Hvad fanden er det
selv skulle betyde?

570
01:05:05,684 --> 01:05:08,252
Det her er specielt, Wyatt, og jeg
ønsker dette med dig.

571
01:05:10,167 --> 01:05:11,168
Åh min Gud.

572
01:05:12,212 --> 01:05:15,476
Nå, jeg ville have spurgt dig, men
Jeg ved hvad du ville have sagt
så jeg ved det ikke.

573
01:05:17,522 --> 01:05:22,483
På tre måneder kunne man mærke
anderledes, hvis du føler det
at jeg gør.

574
01:05:22,919 --> 01:05:26,313
Fortæl mig venligst hvad
fuck du taler om ret
nu?

575
01:05:26,792 --> 01:05:30,839
Jeg kom her for at gøre dette
og det gjorde du også.

576
01:05:31,144 --> 01:05:33,146
Jeg ved det, og så
noget ændrede sig.

577
01:05:33,494 --> 01:05:38,847
Er noget ændret? Stor.
Noget ændrede sig dengang,
fantastisk.

578
01:05:38,935 --> 01:05:40,937
Stor! Du er forandret.

579
01:05:41,589 --> 01:05:44,375
Hvis jeg ville ændre mig,
det ville være mit valg, ikke
dit!

580
01:05:46,116 --> 01:05:50,076
-Wow, okay, jeg lavede en fejl.
Jeg gør mit bedste.
- Prøver du fandme?

581
01:05:50,163 --> 01:05:53,732
- Jeg gør mit bedste.
- Fantastisk, fantastisk. Du prøver.
Det er fantastisk.

582
01:05:53,819 --> 01:05:55,255
Jeg har aldrig spurgt dig
at prøve!

583
01:05:55,647 --> 01:05:59,651
Jeg har aldrig bedt dig om at gøre det.
Hæld ud... Hvad?!

584
01:06:01,566 --> 01:06:02,610
jeg ved-- jeg bare--

585
01:06:04,482 --> 01:06:05,439
Vil du med?

586
01:06:06,527 --> 01:06:10,270
Vi kan bare gå. Det er du aldrig
vil høre fra mig igen.
Det er helt fint.

587
01:06:10,357 --> 01:06:12,533
Men hvis du føler, som jeg
gør overhovedet--

588
01:06:12,925 --> 01:06:15,362
Du løj for mig.

589
01:06:20,454 --> 01:06:21,455
Du løj.

590
01:06:26,504 --> 01:06:30,725
Jeg ved godt, jeg havde ikke planlagt noget af det
dette. Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre
det.

591
01:06:31,204 --> 01:06:35,600
Jeg indså lige, at jeg elsker dig,
og jeg håbede du mærkede det
samme.

592
01:06:36,688 --> 01:06:38,603
Jeg ved det fandme ikke.

593
01:06:38,690 --> 01:06:41,649
Vi kan bare gå. Det vil du aldrig
hør fra mig igen hvis det er
hvad du ønsker.

594
01:06:41,736 --> 01:06:45,044
Jeg tror bare, at du vil
denne Wyatt og jeg bare--

595
01:06:45,131 --> 01:06:46,915
Jeg tog det første skridt okay?

596
01:06:49,657 --> 01:06:50,658
Fuck, mand.

597
01:06:52,182 --> 01:06:53,835
Dette er den værste første date
nogensinde.

598
01:06:55,924 --> 01:06:59,276
-Værst.
- Det er rimeligt. Om tre måneder
du føler måske anderledes.

599
01:07:03,149 --> 01:07:04,107
Fuck!

600
01:07:05,847 --> 01:07:07,240
[stønner]

601
01:07:13,594 --> 01:07:15,596
[gyllinger kvidrer]

602
01:07:16,771 --> 01:07:20,036
- Jeg er færdig med at sige undskyld.
- Det er jeg forbi.

603
01:07:21,167 --> 01:07:22,125
Jeg tror dig ikke.

604
01:07:24,562 --> 01:07:26,346
Nå, jeg vil være forbi det.

605
01:07:30,742 --> 01:07:32,657
[suk]

606
01:07:37,749 --> 01:07:41,622
Var dette din plan hele tiden
at sulte mig ud?

607
01:07:43,581 --> 01:07:44,538
- Hmm?
-Ingen.

608
01:07:46,105 --> 01:07:49,195
Min oprindelige plan var at tage stoffer
med dig i skoven.

609
01:07:51,763 --> 01:07:53,199
Undskyld at skuffe.

610
01:07:54,374 --> 01:07:56,115
Jeg troede du sagde dig
var færdige med at sige undskyld.

611
01:07:59,118 --> 01:08:02,426
Tja, tæl det som det andet
gang jeg har løjet for dig hvis det
får dig til at føle dig bedre.

612
01:08:09,476 --> 01:08:12,653
Der er en by 20 minutter væk
hvis du vil hente nogle ting.

613
01:08:13,350 --> 01:08:16,788
Nej. Jeg køber ikke noget lort fra
folk jeg ikke kender. Hvad den
fanden?

614
01:08:18,964 --> 01:08:21,140
Fremmed fare.

615
01:08:21,227 --> 01:08:23,011
Nå, så tror jeg, du sidder fast
med mig, så...

616
01:08:27,364 --> 01:08:28,321
Yay.

617
01:08:33,544 --> 01:08:34,893
[Wyatt fnyser]

618
01:08:38,549 --> 01:08:41,160
Fortæl mig noget, du har
har aldrig fortalt nogen.

619
01:08:45,904 --> 01:08:48,646
Nå, det er nemt. Det gør jeg ikke
for fanden fortæl nogen lort.

620
01:08:51,649 --> 01:08:53,129
Det burde du virkelig arbejde på
det er ikke godt.

621
01:08:54,347 --> 01:08:55,522
Du ved, at holde ting inde.

622
01:09:00,484 --> 01:09:05,576
Nå, jeg lå aldrig på min venstre side
side

623
01:09:08,535 --> 01:09:15,455
fordi jeg kan mærke mit hjerte
pulserende, og jeg ved, at hvis det
stopper, jeg dør.

624
01:09:25,030 --> 01:09:26,031
Wow.

625
01:09:26,901 --> 01:09:27,946
Hvad?

626
01:09:29,121 --> 01:09:33,343
Wow. Det... sådan... seriøst
dude, ikke underligt du
selvmedicinere.

627
01:09:33,430 --> 01:09:37,085
- Det er det mest deprimerende lort
Jeg har nogensinde hørt.
- Jeg er ked af det.

628
01:09:37,173 --> 01:09:41,394
- Spiller jeg den-- Er jeg
spiller spillet forkert?
- Ja, nej.

629
01:09:41,481 --> 01:09:43,440
- Det troede jeg, vi var
sårbare.
-Nej, vi er, vi er--

630
01:09:43,527 --> 01:09:45,790
Jeg havde bare forventet noget
fjollere.

631
01:09:46,138 --> 01:09:47,618
[begge griner]

632
01:09:49,707 --> 01:09:51,274
Fedtmuligere? Nå, hvad er dit
så?

633
01:09:56,322 --> 01:09:57,280
Jeg kan ikke vente.

634
01:10:00,761 --> 01:10:02,198
-Mm-hmm.
- Det kan jeg ikke fortælle dig.

635
01:10:04,591 --> 01:10:05,592
Okay, fint.

636
01:10:06,158 --> 01:10:09,379
Åh, det må hellere være en fucking
god en.

637
01:10:09,466 --> 01:10:13,948
Okay umm... jeg sover stadig med en
natlys.

638
01:10:18,301 --> 01:10:20,172
Hvad? Jeg har aldrig fortalt det til nogen
det.

639
01:10:20,781 --> 01:10:27,701
Jeg giver dig en gylden billet
sårbarhed og du giver mig,
Jeg er bange for lysorme.

640
01:10:31,314 --> 01:10:34,752
Okay, det er sådan en tredje date,
du ved. Så...

641
01:10:37,929 --> 01:10:38,930
Tredje date prut regel?

642
01:10:41,672 --> 01:10:42,629
Uanset hvad.

643
01:10:44,370 --> 01:10:45,850
Jeg vil vædde på, at du prutter i søvne.

644
01:10:49,419 --> 01:10:50,855
Med natlyset tændt.

645
01:10:52,378 --> 01:10:57,470
- Det er rigtigt.
- Det er rigtigt, jeg er ked af det. Jeg er
virkelig undskyld, jeg tager det tilbage.

646
01:11:00,299 --> 01:11:01,257
Snorkede du bare?

647
01:11:02,997 --> 01:11:03,998
Nej.

648
01:11:07,611 --> 01:11:11,397
Hvorfor tror du, vi gør det? jeg
ved hvorfor jeg gjorde det i starten, men
nu...

649
01:11:13,181 --> 01:11:14,531
Hver gang spørger jeg mig selv hvorfor.

650
01:11:20,493 --> 01:11:24,280
Halvdelen af tiden, jeg har gjort det, er det
så jeg slår ikke mig selv ihjel.

651
01:11:27,848 --> 01:11:31,678
Nå, du skød ikke op
i aften. Føler du det stadig
måde?

652
01:11:34,812 --> 01:11:36,292
Jeg er glad for at være i live.

653
01:11:42,950 --> 01:11:45,910
Hvad ville du gøre, hvis du var
rent? Hmm?

654
01:11:46,998 --> 01:11:47,781
Du kunne bare lide...

655
01:11:50,523 --> 01:11:52,264
starte forfra.

656
01:11:59,750 --> 01:12:04,450
Jeg ville være sygeplejerske. Det har jeg altid
ville hjælpe folk.

657
01:12:06,191 --> 01:12:09,586
Men jeg skød vel det hele til
helvede...

658
01:12:09,716 --> 01:12:10,717
Ingen måde.

659
01:12:12,806 --> 01:12:14,982
Nå, det er aldrig for sent
dog.

660
01:12:16,070 --> 01:12:17,158
Aldrig for sent at hjælpe nogen.

661
01:12:22,207 --> 01:12:23,208
Det er en rigtig fin tanke.

662
01:12:25,166 --> 01:12:28,822
Nå, jeg mente det.
Men tag det som du vil.

663
01:12:30,868 --> 01:12:33,958
Tak. Jeg tager det sådan.

664
01:12:38,745 --> 01:12:39,877
Hvad med dig? Hvad ville du
gøre?

665
01:12:41,531 --> 01:12:42,488
Åh, jeg ville være kok.

666
01:12:44,403 --> 01:12:45,535
-Ja.
- Helt sikkert.

667
01:12:47,319 --> 01:12:54,239
Jeg elsker, hvordan du skal beholde din
hænder bevæger sig og tiden flyver hvornår
du gør det. Jeg elsker mad.

668
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
Plus det er noget du
skal gøre tre gange om dagen.

669
01:12:58,983 --> 01:12:59,940
Hvis du er sund.

670
01:13:01,333 --> 01:13:05,468
- Det lort forsvinder aldrig
stil.
-Det er ligesom mund ejendom.

671
01:13:07,992 --> 01:13:08,993
Munden fast ejendom?

672
01:13:10,255 --> 01:13:17,175
Det lød meget bedre i min
hovedet. Det er som altid...
nuværende behov eller noget.

673
01:13:19,569 --> 01:13:22,093
Hvis vi gik tilbage, ville vi have
aldrig mødt.

674
01:13:24,965 --> 01:13:26,750
Nej, vi ville stadig have mødt hinanden.

675
01:13:28,099 --> 01:13:32,408
Ville bare have været kl
et eller andet bibliotek et eller andet sted.

676
01:13:32,973 --> 01:13:34,540
[Cora griner]

677
01:13:37,282 --> 01:13:39,502
[Wyatt] Tom tankstation.

678
01:13:40,633 --> 01:13:42,853
- Købmand.
-Ok, ja.

679
01:13:47,335 --> 01:13:48,772
Nej, det er ved at være sent.

680
01:13:51,122 --> 01:13:53,994
Øh-øh. Det er blevet sent. Det er
komme tidligt.

681
01:13:57,476 --> 01:14:00,697
Det må være den tid flyver
når du er elendig ting.

682
01:14:02,002 --> 01:14:03,003
Skal være.

683
01:14:07,573 --> 01:14:08,879
Må jeg lave morgenmad til dig i
morgen?

684
01:14:09,836 --> 01:14:13,666
- Bliver det straf
pandekager?
-Kom nu!

685
01:14:14,885 --> 01:14:17,453
Nej, det bliver ikke straf
pandekager.

686
01:14:20,543 --> 01:14:25,286
Det er alt, hvad jeg allerede har
lavet dig. Vi tilføjer bare
nogle æg til det.

687
01:14:26,505 --> 01:14:30,944
Jeg ville helt spise din
straf pandekager. En slags
fortjener det.

688
01:14:33,120 --> 01:14:33,947
Næh.

689
01:14:35,601 --> 01:14:37,168
Jeg tror, ​​jeg kan lide dig for meget.

690
01:14:38,735 --> 01:14:41,912
Du kan lide mig for meget. Hmm.

691
01:15:08,852 --> 01:15:09,809
Jeg elskede dig.

692
01:15:11,768 --> 01:15:13,509
Jeg ved, det kun var vores første
dato, men jeg vidste det.

693
01:15:15,902 --> 01:15:18,209
Det var den bedste første date
nogensinde.

694
01:15:22,648 --> 01:15:23,606
Hvor var det?

695
01:15:24,868 --> 01:15:25,912
Hvor var det, vi var?

696
01:15:29,220 --> 01:15:33,529
Det eneste jeg husker er, at du sagde,
"Det her må hellere være det værd, Wyatt."

697
01:15:33,616 --> 01:15:37,837
Jeg tænkte: "Bare rolig, det
vil være."

698
01:15:39,578 --> 01:15:41,145
Bare hold øjnene lukkede.

699
01:15:45,105 --> 01:15:46,542
Bare husk, jeg var så glad.

700
01:15:51,764 --> 01:15:52,722
Jeg husker det ikke.

701
01:15:55,028 --> 01:15:56,290
- Undskyld.
- Mmm.

702
01:15:58,815 --> 01:16:01,644
-Men jeg er sikker på, det var smukt.
-Mm-hm.

703
01:16:05,996 --> 01:16:06,953
Gå ikke tilbage.

704
01:16:07,867 --> 01:16:10,000
-Vi kan genopleve det hele igen.
-Stop.

705
01:16:10,087 --> 01:16:11,392
- Smerten.
- Stop det Cora.

706
01:16:11,479 --> 01:16:12,916
Alt derimellem.

707
01:16:13,307 --> 01:16:14,308
Behage.

708
01:16:15,527 --> 01:16:16,876
Bliv her hos mig.

709
01:16:17,834 --> 01:16:19,139
Jeg fortjener ikke her.

710
01:16:24,318 --> 01:16:26,799
Jeg ville ønske du kunne indse hvad
du gør.

711
01:16:27,757 --> 01:16:28,975
Og det har du altid gjort.

712
01:16:34,328 --> 01:16:35,721
Og en ting mere.

713
01:16:38,463 --> 01:16:40,552
Jeg ved, du er i tvivl, men
du ville have været en god far.

714
01:16:43,207 --> 01:16:44,600
Du er ikke som ham.

715
01:17:02,748 --> 01:17:03,967
Nå,

716
01:17:05,751 --> 01:17:07,187
Cora håber at se Wyatt igen.

717
01:17:11,148 --> 01:17:14,194
Jeg husker. sagde jeg faktisk
det. Jeg husker.

718
01:17:19,852 --> 01:17:21,680
Venligst, bliv her.

719
01:17:26,554 --> 01:17:27,643
Vi havde et godt løb.

720
01:17:33,170 --> 01:17:36,521
Du er ansvarlig for
de fleste af de gode ting.

721
01:17:38,828 --> 01:17:43,354
I mit liv er det slut nu,
og det er ikke din skyld.

722
01:17:50,100 --> 01:17:52,319
Jeg ved, du gjorde alt det
du kunne.

723
01:17:56,410 --> 01:17:57,411
Hvor er du?

724
01:17:58,848 --> 01:18:00,371
Venligst, bare fortæl mig, hvor du
er.

725
01:18:03,896 --> 01:18:04,854
Jeg tror, ​​du ved det.

726
01:18:08,335 --> 01:18:09,336
Okay.

727
01:18:10,294 --> 01:18:11,295
Okay.

728
01:18:13,601 --> 01:18:15,473
Så lad ingen sten stå uvendt.

729
01:18:19,129 --> 01:18:20,130
Jeg vil ikke.

730
01:18:24,308 --> 01:18:25,265
Jeg elsker dig, Cora.

731
01:18:30,357 --> 01:18:31,881
-Jeg elsker dig t--
-[højt buldrende]

732
01:18:32,272 --> 01:18:33,273
Cora.

733
01:18:33,926 --> 01:18:36,799
Cora. Cora. Cora.

734
01:18:37,930 --> 01:18:39,627
Cora. Cora.

735
01:18:40,890 --> 01:18:41,847
Cora.

736
01:18:43,283 --> 01:18:44,284
Cora.

737
01:18:44,981 --> 01:18:45,938
Cora.

738
01:18:48,375 --> 01:18:49,289
Cora!

739
01:18:53,032 --> 01:18:56,079
[Jeffrey]
Afsky for mit stof
misbruger søn.

740
01:18:56,601 --> 01:18:57,907
[heksen kagler]

741
01:19:00,561 --> 01:19:02,563
[forvrænget ekko-stemmer]

742
01:19:15,533 --> 01:19:17,535
[telefon vibrerende]

743
01:19:30,983 --> 01:19:35,031
-[Cora]
Wyatt? Kan du høre mig?
- Ja.

744
01:19:35,118 --> 01:19:37,555
Hej! Er du okay?

745
01:19:38,382 --> 01:19:39,383
Nej.

746
01:19:41,211 --> 01:19:43,082
Nej, jeg er ikke okay.

747
01:19:43,474 --> 01:19:45,519
Hvad er der galt?

748
01:19:45,606 --> 01:19:46,564
Mine håndled.

749
01:19:48,131 --> 01:19:50,829
Mine håndled. Jeg bløder fra min
håndled.

750
01:19:52,918 --> 01:19:54,877
Okay. Hvor er du?

751
01:19:55,312 --> 01:19:56,792
Gud.

752
01:19:56,879 --> 01:19:58,097
Hvor er du?

753
01:19:59,359 --> 01:20:02,145
- Kabine.
- Okay, hvilken hytte?

754
01:20:03,711 --> 01:20:05,235
Min fars hemmelige hytte.

755
01:20:06,410 --> 01:20:07,628
Okay, hvor er det?

756
01:20:09,674 --> 01:20:10,675
Jeg ved det ikke!

757
01:20:11,763 --> 01:20:15,201
- Jeg ved det ikke!
- Okay, okay.

758
01:20:15,288 --> 01:20:16,333
Det er okay.

759
01:20:17,943 --> 01:20:22,818
- Du skal nok klare dig. Bare
fortæl mig, hvor du er.
-Jeg er ikke okay. Cora, jeg er ved at dø.

760
01:20:23,253 --> 01:20:25,864
Nej, bliv bare hos mig, okay?
Wyatt?

761
01:20:27,213 --> 01:20:28,649
Bare fortæl mig, hvor det er.

762
01:20:29,781 --> 01:20:30,826
Okay.

763
01:20:33,480 --> 01:20:35,308
Bare bliv hos mig lidt
længere, okay?

764
01:20:37,180 --> 01:20:38,181
Wyatt?!

765
01:20:38,442 --> 01:20:40,879
- Cora.
- Ja?

766
01:20:44,709 --> 01:20:46,667
Tak fordi du elsker mig.

767
01:20:47,843 --> 01:20:50,497
Ingen! nej,
gå ikke!

768
01:20:51,063 --> 01:20:54,850
Gå ikke. Bare bliv. Bare bliv
lidt længere med mig, okay?

769
01:20:54,937 --> 01:20:59,115
Jeg finder dig.
Jeg finder dig.
Ok, vi finder dig.

770
01:21:00,203 --> 01:21:01,378
Jeg husker.

771
01:21:02,031 --> 01:21:03,380
Hvad?

772
01:21:03,467 --> 01:21:05,817
Jeg kan huske, hvor det var.

773
01:21:09,603 --> 01:21:10,561
Hvad?

774
01:21:11,170 --> 01:21:12,084
Wyatt?

775
01:21:18,569 --> 01:21:19,570
Wyatt?!

776
01:21:20,136 --> 01:21:21,137
Hvad?

777
01:21:21,398 --> 01:21:22,747
Fuck. Wyatt?

778
01:21:25,489 --> 01:21:29,362
-[sirener]
-[radiosnak]

779
01:21:41,026 --> 01:21:42,898
[Officer] Vent her.

780
01:21:47,946 --> 01:21:50,340
[Officer] Vi får brug for dig
at blive tilbage, tak.

781
01:21:58,130 --> 01:22:00,437
- Ingen puls.
- For helvede?

782
01:22:01,307 --> 01:22:03,396
-[Betjent] Ringer 10-56.
-Nej

783
01:22:04,441 --> 01:22:05,398
Jeg troede, det var et selvmord.

784
01:22:06,486 --> 01:22:09,054
- Det er ikke engang ham.
- Shit.

785
01:22:09,141 --> 01:22:10,751
Tjek soveværelset.

786
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
[ildevarslende musik]

787
01:23:24,738 --> 01:23:27,828
-[sirener]
-[Detektiv] Ja, to lig.
Begge temmelig rodet.

788
01:23:29,395 --> 01:23:31,310
Ingen idé om hvad der sker.

789
01:23:33,095 --> 01:23:34,183
Ja.

790
01:23:34,835 --> 01:23:35,836
Roger.

791
01:23:39,536 --> 01:23:41,233
Retsmedicin er på vej.

792
01:23:41,712 --> 01:23:42,887
Sørg for, at ingen går ind i det
hus.

793
01:23:45,759 --> 01:23:46,760
Hvor er pigen?

794
01:24:02,472 --> 01:24:03,951
[græder]

795
01:24:20,185 --> 01:24:21,186
Okay. Okay.

796
01:24:30,152 --> 01:24:33,068
[skriger]

797
01:25:18,852 --> 01:25:24,075
♪ Der er ikke noget, jeg
ville ændre sig ♪

798
01:25:24,249 --> 01:25:29,124
♪ Der er ikke noget, jeg
ville ændre sig ♪

799
01:25:29,733 --> 01:25:36,348
♪ Jeg går ikke
hvor som helst jeg er her for at blive ♪

800
01:25:36,740 --> 01:25:38,742
[musik fortsætter]

801
01:26:34,276 --> 01:26:36,060
[griner]
Er dette slutningen?

802
01:26:42,371 --> 01:26:43,720
Jeg håber, det kun er begyndelsen.

803
01:27:12,227 --> 01:27:14,838
Glædelig jul, hr. Bailey.